لیست عناوینی از رمانهای خارجی موجود در کتابفروشی قرن /2

نام کتاب/ مولف/ مترجم/ ناشر

شب هنگام زمان من است/كلارك - ماري هيگينز/رفيعي – عطيه/ليوسا/

روشني روز/سويفت – گراهام/انتظاريان - شهلا / دبير مجموعه : شهرام اقبال زاده/قطره/

فرشته نگهبان/اسپاركس – نيكلاس/معتكف – نفيسه/درسا/

ژان كريستف /دوره 2جلدي/رولان – رومن/خبره زاده - علي اصغر/نگاه/

خاطرات سري آدرين مول/سوتاون سند - جان سيمز/فيروزي – محمدجواد/نگاه/

سپيده دم (چهارمين و آخرين جلد- پس از: شفق/ماه نو/خسوف)/مه ير – استفني/كميلي زاده – شهناز/در دانش بهمن/

در دل شهر/كلارك - مري هيگينز/حجاران – احمد/ليوسا/

دست به دهان (گاه شماري شكست هاي نخستين)/استر – پل/رجبي – بهرنگ/چشمه/

سرگذشت ژيل بلاس/ لوساژ - آلن رنه/اصفهاني - ميرزاحبيب/ميرزاصالح – غلامحسين/معين/

مرواريد/اشتاين بك – جان/مهرگان - نصرت الله/پيام امروز/

طاق نصرت/رمارك - اريش ماريا/شهدي – پرويز/دشتستان/

سفر شرق (ترجمه ديگر: سفر به شرق/هسه – هرمان/حبيبي – سروش/جامي/

كيمياگر/ كوئليو – پائولو/قهرمان - دل آرا/فرزان روز/

سفير كبير/شلدون – سيدني/قهرماني – مهگونه/درسا/

شازده كوچولو/سنت اگزوپري - آنتوان دو/قهرمان - دل آرا/بهجت/

عقل و احساس/آستين – جين/رضايي – رضا/ني/

هرگز تركم مكن (ترجمه ديگر:هرگز رهايم مكن/ايشي گورو – كازئو/غبرايي – مهدي/افق/

مشتي غبار (از سري 100رمان برتر سده بيستم)/وو – اولين/يونسي – ابراهيم/پيام امروز/

قلعه حيوانات/اورول – جورج/موسايي – حوريا/سلسله مهر/

ريشه ها/هيلي – آلكس/فرهمند – عليرضا/كتابهاي جيبي (اميركبير)/

لطيف است شب [در فهرست "مدرن لايبرري" از 30رمان اول قرن20/فيتز جرالد – اسكات/پدرام نيا – اكرم/قطره/

صبح ظهر شب/شلدون – سيدني/رحيميان – كاوه/درسا/

مرگ قسطي/سلين – فردينان/سحابي – مهدي/مركز

سرزمين هاي گرگ و ميش (نوبل 2003)سري رمان هاي فرودستان1/كوتزي - جان مكسول/كاس نژاد – محسن/بيدگل/

رياكار خوشبخت/بيربوم – ماكس/نوراحمر – همايون/قطره/

فانوس دريايي (جينت وينترسون)/وينترسون – جينت/عبيدي آشتياني – كيوان/قطره/

دلبند (برنده جايزه نوبل ادبيات1993) "بيلاود"و"محبوب"/موريسون – توني/دقيقيان – شيريندخت/چشمه/روشنگران/

شبي عالي براي سفر به چين (برنده گاورنر جنرال در كانادا/گيلمور – ديويد/سرمدي – ميچكا/چشمه/

خانواده تيبو (دوره 4جلدي)/مارتن دوگار – روژه/نجفي – ابوالحسن/نيلوفر/

مسخ/كافكا – فرانتس/بيگدلي خمسه - منوچهر/نگارستان/

بار هستي/كوندرا – ميلان/همايون پور – پرويز/قطره/

استالين خوب [ترجمه از متن اصلي-روسي]/ارافيف – ويكتور/يونسي – زينب/نيلوفر/

ارتش سايه ها/كسل – ژوزف/صنعوي – قاسم/گل آذين/

تصوير دوريان گري/وايلد – اسكار/مشايخي – رضا/جامي/كمانگير/

عشق روزهاي بلوا/آلتان – احمد/سيف الديني/ققنوس/

كوري/ساراماگو – ژوزه/غبرايي – مهدي/مركز/

دوست مشترك ما/ديكنز – چارلز/شريفيان – عبدالحسين/نگاه/

لرد اجور مي ميرد/كريستي – آگاتا/گذرآبادي – محمد/كارآگاه/

راز سيتافورد/كريستي – آگاتا/عبدالله نژاد – مجتبي/كارآگاه/

يك بخشش (برنده جايزه نوبل)/موريسون – توني/قادري – علي/مرواريد/

ميزبان/مه ير – استفني/كميلي زاده – شهناز/در دانش بهمن/

ساحل پاياني/بالارد - جي جي/بهرامي - علي اصغر/چشمه/

ميليونر زاغه نشين/سواروپ – ويكاس/غبرايي - مهدي /اسلاميه – مصطفي/كتاب سراي نيك/

سه شنبه ها با موري/آلبوم – ميچ/قراچه داغي – مهدي/البرز/

كشتي گيري كه چاق نمي شد يا"سوموكاري كه نميتوانست.../اشميت - اريك امانوئل/سلحشور – شهرزاد/باغ نو/

پدر خوانده/پوزو – ماريو/شهبازي - حبيب الله/افق/

برف هاي كليمانجارو/همينگوي – ارنست/شفا - شجاع الدين/جامي/

رنج هاي ورتر جوان/گوته - يوهان ولفگانگ/فيروزآبادي – سعيد/جامي/

راز زندگي يك زن و داستان هاي ديگر/دوموريه – دافنه/مستوفي - هوشنگ/معتمدي – فرزانه/جامي/

موروناي سبزپوش/ماتيسن - شارلوت مري/صفوي – حسن/جامي/

مرگ ويشنو/سوري – مانيل/اشراق – پرتو/ناهيد/نيلوفر/

فرو افتادگان و ارباب (مجموعه چهار داستان)/گوركي – ماكسيم/نفيسي - سعيد/نوذري – مهدي/جامي/

كارگل/كليما – ايوان/پورياوري – فروغ/آگه/

سرشت زنان/ژيد – آندره/ركني قاجار – همايون/جامي/

قصه گوي شب (ترجمه شده به 24زبان و برنده 21جايزه ادبي)/شامي – رفيق/جعفرآبادي – عذرا/نشانه/

آنا (آنا سارويان)داستان هاي ارمني/ناردوس/ساركسيان – گارون/بينادل/

درياچه كلاغ (برگزيده سال 2002به انتخاب واشنگتن پست و نيويورك تايمز)/لاسن – مري/شرفي – مهري/روشنگران/

و نيچه گريه كرد ترجمه ديگر:وقتي نيچه گريست/يالوم – اروين/ميرمعزي – مهشيد/ني/

دوست خانواده/داستايفسكي (داستايوسكي) – فيودور/مهرين – مهرداد/جامي/

فرشته آبي/مان – هاينريش/حدادي – محمود/پارسه/

مردان بدون زنان/همينگوي – ارنست/امرايي – اسدالله/افق/

كفش هاي آب نباتي (ادامه شكلات)/هريس – ژوان/صديقيان – طاهره/تنديس/

چشم هاي سگ آبي رنگ/گارسيا ماركز – گابريل/فرزانه – بهمن/ثالث/

غربت/دلددا – گراتزيا/فرزانه – بهمن/ثالث/

دختر آسيابان/ديكنسن – مارگرت/پريسا (مريم) 0 مفتاحي/نور سبز

شور زندگي (داستان پرماجراي زندگي ون گوگ)/استون – ايروينگ/بنياتيان – مارينا/نشانه/

سپيد دندان/لندن – جك/قاضي – محمد/كتابهاي جيبي/اميركبير/

جاسوس ها/فين – مايكل/پنياتيان – مارينا/نشانه/

مرد كوچك (بر اساس زندگي عباس كازروني/كازروني - عباس/عبداللهي – هرمز/نيلوفر/

تابستان پيش از تاريكي (برنده جايزه نوبل)/لسينگ – دوريس/مرعشي – الهه/مرواريد/

آن روز فرا خواهد رسيد (ترجمه شده به 24زبان و برنده 21جايزه ادبي)/شامي - رفيق (نام اصلي نويسنده: سهيل فاضل و نويسنده مهاجر سوري است/جعفرآبادي – عذرا/نشانه/

روزهاي برمه/اورول – جورج/روشنفكر – زهره/مجيد/

پيرمرد و دريا/همينگوي – ارنست/عظيما – نازي/افق/

ديروزهاي ما/گينزبورگ – ناتاليا/افسري – منوچهر/كتاب خورشيد/

سوموكاري كه نمي توانست تنومند شود يا"كشتيگيري كه .../اشميت - اريك امانوئل/غفاري – پويان/افراز/

جنايت و مكافات/داستايوسكي – فئودور/بهزاد/دنياي كتاب/

داستان هميشگي/گانچاروف(گنچاروف) – الكساندروويچ/كامراني - حشمت الله/هرمس/

يك زندگي ديگر/موراويا – آلبرتو/ناظمي – هاله/هرمس/

آدم هاي بيرون از صحنه/تان پنار – احمدحمدي/فصيحي – ارسلان/كلاغ سفيد/

سستو [نام اصلي: كشتي كوچك]/تابوكي – آنتونيو/ويسي – فرامرز/نگيما/

سفر فيل/ساراماگو – خوزه/رهباني – زهرا/گل آذين/

هاكلبري فين (هكلبري فين)رمانهاي جاويدان جهان-متن خلاصه/تواين – مارك/سليماني – محسن/افق/

ايتان فروم/وارتون – اديت/ايراني طلب – مهبد/پرسش/

شبح اپراي پاريس/كي – سوزان/محمدي – مليحه/چشمه/

نيمه يك خورشيد طلايي/اديشي - چيماماندا گزي/تبريزي(سلامي) – ناهيد/چشمه/

زمين ناآشنا/لاهيري – جومپا/باجلان – فرانك/مرواريد/

مشتري شنبه ها/سيمنون – ژرژ/آذر بهرام – رامين/مرواريد/

سيدارتا/هسه – هرمان/بقايي (ماكان) – محمد/تهران/

تيز هوش/هسه – هرمان/بقايي (ماكان) – محمد/تهران/

روزالده/هسه – هرمان/بقايي (ماكان) – محمد/تهران/

سايه بازي/سيمنون – ژرژ/آذربهرام – رامين/مرواريد/

كارشناس/نارايان - ر.ك/غبرايي – مهدي/كتابسراي نيك/

رداي يوناني/نوتومب – اميلي/سديدي – زهرا/كتاب روشن/

برادران كارامازوف (دوره 2جلدي/داستايفسكي – فئودور/شهدي – پرويز/مجيد/

تلفن همراه/كينگ – استفن/ابري – شهره/نگارينه/

گل هايي به ياد ال جرنون/كيز – دنيل/بازياري – مهرداد/معين/

هنرمند چهره پرداز/لسكوف – نيكالاي/آتش برآب – حميدرضا/هرمس/

صد سال تنهايي/گارسيا ماركز – گابريل/گوهري راد – حبيب/جمهوري/

يكي مثل همه/راث – فيليپ/خاكسار – پيمان/چشمه/

روز و شب/فوسه – يون/اسفندياري – اردشير/پرسش/

پرتره/گوگول – نيكلاي/احمدي – معصومه/كوله پشتي/

احضاريه/گريشام – جان/ميرشكار – ميترا/انتشارات پر/

خورشيد همچنان مي دمد/همينگوي – ارنست/لامع – احسان/نگاه/

آزادي فقط براي يك شب/وينترسن – جانت/حميدي – تينا/قطره/

سايه اش ديگر زمين را سياه نخواهد كرد/نوش آذر - حسين/---مرواريد/

برهوت عشق (برنده ي نوبل ادبي1952+جايزه بزرگ رمان از آكادمي فرانسه)/مورياك – فرانسوا/نوري – اصغر/افراز/

شيرين ترين روياها/لسينگ – دوريس/قهرماني پور – اسماعيل/روزگار/

قصر گريپسهلم/توخولسكي – كورت/قليچ خاني – محمدرضا/افراز/

خانم بئاته و پسرش (نام ترجمه ديگر:بئاتريس)/شنيتسلر – آرتور/نوري – ف/مهر نامگ/

ژنرال در هزارتوي خويش/گارسيا ماركز – گابريل/قهرماني پور – اسماعيل/روزگار/

شعر موسيقيدان هاي سفيد (رماني از نويسنده كرد)/علي – بختيار/كريم مجاور – رضا/مرواريد/

تصوير بزرگ (رمان هاي بزرگ دنيا)/بوتزاتي – دينو/فرزانه – بهمن/اميركبير/

نشان سرخ دليري (رمان هاي بزرگ دنيا5)/كرين – استيفن/آلبا – غفور/اميركبير/

عروسك چوبي(اثر نويسنده كتاب وانيل و شكلات)/كاساتي مودنياني – ازوو/صدري – ليلا/البرز/

وانيل و شكلات/كاساتي مودينياني – ازوو/صدري – ليلا/البرز/

زنگار بشر (رماني از برنده جايزه پوليتزر بخاطرنوشتن رمان قطعه شباني امريكايي/راث – فيليپ/مجلسي – فريدون/البرز/

همسر اول/شاندر ناگور – فرانسواز/نوري – اصغر/نگاه/

خانه خوبرويان خفته (برنده جايزه نوبل/بهترين رمان قرن ژاپن)/كاواباتا – ياسوناري/دادويي – رضا/سبزان /آمه/

درخت مار/تيم – اووه/اجتماعي جندقي – اميد/افق/

شهر و خانه/گينزبورگ – ناتاليا/ابراهيم – محسن/هرمس/

مهماني شوم/كريستي – آگاتا/افراسيابي – بهرام/مهرفام/

كيمياگر /كوئليو – پائولو/حجازي – آرش/كاروان/

در ستايش مرگ/ساراماگو – ژوزه/وقفي پور – شهريار/مرواريد/

گريه آرام (برنده جايزه نوبل 1994)كتاب تحسين شده ادبيات ژاپني/اوئه - كنزا بورو/گوهري راد – سيدحبيب/رادمهر/

زمين نوآباد (دوره 2جلدي)/شولوخوف (شولوخف) – ميخائيل/به آذين - م.ا/فردوس/

تكه اي از زمين/لرد – اليزابت/باقري – مهناز/اميركبير/

موسيقي آب گرم /جيبي بزرگ/بوكوفسكي/بوكفسكي - هنري چارلز (هاينريش كارل)/كيارستمي – بهمن/ماه ريز/

بن در جهان (ادامه رمان فرزند پنجم)/لسينگ – دوريس/لعل بخش – پدرام/افراز/

آتش در كوهستان (برنده جايزه انجمن ملي قلم)/دساي – آنيتا/عالي پور – آذر/افراز/

همراهان فرانسوي/نميروفسكي – ايرنا/شهابي – ميترا/روزگار/

دختر سياه دختر سفيد/كارول اوتس – جويس/قانع – علي/افراز/

كرولاين/گيمن – نيل/توانايي – سعيد/افراز/

خط خون/شلدون – سيدني//- عادلپور – هادي/پر/

تريستانو مي ميرد/تابوكي – آنتونيو/خياط – قلي/نگيما/

آمريكا /كافكا – فرانتس/عبداللهي – علي/مركز/الدورادو/

گوده – لوران/سليماني نژاد – حسين/چشمه/

مرده ها جوان مي مانند (جلد1و2)/آنازگرس/حداد - علي اصغر/اشاره/

سيلابهاي بهاري/تورگنيف – ايوان/پارياب – بهاره/نشر وسعت/

توسري خور/دانونزيو – گابريله/فرزانه – بهمن/كتاب پنجره/

موج نو /سينماي فرانسه/دوئن - ژان لوك/روبين – قاسم/نيلوفر/

تابوتي براي ديمتريوس/امبلر – اريك/حسينيان – زهرا/ترانه/

خرمن سرخ/همت – دشيل/منشوري – فرهاد/ترانه/

زمزمه هاي واپسين(برنده نوبل ادبيات1988)/محفوظ – نجيب/مولايي – ناجي/نسل آفتاب/

كروموزوم 6 (رمان علمي تخيلي)/كوك – رابين/كميلي زاده – شهناز/ديگر/

سقوط/كامو – آلبر/لاهوتي – امير/جامي/

دلقك و هيولا/اكرويد – پيتر/سبزيان م- سعيد ، لرستاني – انسيه/افراز/

بر گام خرچنگ/گراس – گونتر/نقره چي – حسن/نيلوفر

روستاي ما (رماني از تركيه)/مقال – محمود/سبحاني - توفيق ه/كتاب پارسه

چاندرا/هندري - فرانسيس مري/گنجي – زيبا/مرواريد

خيابان بوتيك هاي خاموش (برنده جايزه گنكور)/موديانو - پاتريك/تبسمي - ساسان/افراز

گفتا كه خواب اولي/دوراس – مارگريت/روبين - قاسم/نيلوفر

پخش چشمه ت: مرگ نور /طاهربن جلون/يغمايي - بهمن/خليل نژادي – محمدهادي/چشمه/

نماد گمشده (طلسم گمشده /نشان گمشده/براون – دن/شهرابي - حسين/افق

قتل با كتاب جادو (آگاتا كريستي)/كريستي - آگاتا/افراسيابي - بهرام/مهرفام

مجازات گناهكاران/سول – جان/منوچهري واحد – وحيد/جامي

مردي كه مي خواست سلطان باشد/كيپلينگ – روديارد/خليلي – مهسا/نيلا

كتاب گورستان/گيمن - نيل/فربد – فرزاد/پنجره

بيابان تاتارها/بوتزاتي - دينو/حبيبي – سروش/كتاب خورشيد

زنستان/گيلمن - شارلوت پركينز/احمدي خراساني – نوشين/توسعه

مادر (گوركي)/گوركي – ماكسيم/قاضي – محمد/جامي

ژاله كش/دانتيكا – ادويج/مقانلو – شيوا/چشمه

آدم كجا بودي؟/بل – هاينريش/چوبينه – ناتالي/پيام امروز

قهرمان دوران/لرمونتوف – ميخائيل/كشاورز – كريم/نگاه

تيره بختان جامعه/لندن – جك/مهدي زادگان – اصغر/نگاه

قصر به قصر/سلين – فردينان/سحابي – مهدي/مركز

نشان گم شده (ترجمه هاي ديگر:نماد گمشده/طلسم گمشده/براون – دن/رحيميان – بهمن/بهنام

ساده دل/ولتر/قاضي – محمد/جامي

خانم دلوي (دالاوي/وولف – ويرجينيا/طاهري – فرزانه/نيلوفر

وكيل شيطان/وست - موريس.ال/مينوي - ماه منير/بهجت

ميراث استر/ماراي – شاندور/صالحي – فريبا/مركز

پدران و پسران(ترجمه از روسي)/تورگنيف – ايوان/آهي – مهري/ناهيد

مادام بوواري/بوواري – گوستاو/سحابي – مهدي/مركز/

مزرعه حيوانات/اورول – جورج/حسيني - صالح/نبي زاده – معصومه/دوستان/

تنهايي پر هياهو/ هرابال – بهوميل/دوايي – پرويز/كتاب روشن/

من او را دوست داشتم/گاوالدا – آنا/دارچينيان – الهام/قطره/

ماجراي اقامت پنهان ميگل ليتين در شيلي/گارسيا ماركز – گابريل/پرهام – باقر/آگاه/

زنگبار يا دليل آخر/آندرش – آلفرد/حبيبي – سروش/ققنوس/

شارون و مادر شوهرم(رماني از نويسنده زن فلسطيني)/اميري – سعاد/گركاني – گيتا/كاروان/

معركه/سلين – فردينان/نوروزي – سميه/چشمه/

سرباز خوب(يكي از 20-15 رمان درجه 1 قرن )/مادوكسفورد –فورد/يونسي – ابراهيم/معين/

سر بر باد رفته داماشنو مونته يرو/تابوكي – آنتونيو/رفعت نژاد – كامليا/كتاب خورشيد/

نخستين عشق /تورگنيف – ايوان/شادان - ولي الله/فرزان روز/

دختر پرتقالي/گوردر – ياستين/خرمي پور – مهوش/تنديس/

مجموعه داستان انجيرهاي سرخ مزار {ادبيات معاصر افغانستان}/محمدي - محمد حسين/---/چشمه/

ژاك قضا و قدري و اربابش/ديدرو – دني/مشيري – مينو/فرهنگ نشر نو/

مون پالاس/استر – پل/نصيري ها – ليلا/افق/

قانون عشق موضوع: سفر در زمان/اسكيول - لورا (اسكوئيول)/قاضي نژاد پيرسرايي- فريدون/روشنگران و مطالعات زنان/

هويت/كوندرا – ميلان/همايون پور – پرويز/قطره/

يادداشت هاي يك ديوانه/گوگول – نيكلاي/ديهيمي – خشايار/ني/

جميله زيبا ترين داستان عاشقانه جهان/آيتماتف – چنگيز/مجلسي – محمد/نشر دنياي نو/

كلاغ/آلن پو – ادگار/جديري – سپيده/ماه ريز/

داشتن و نداشتن/همينگوي – ارنست/داريوش – پرويز/اميركبير/

تابستان خاموش ( عنوان ترجمه قبلي - 1368 :زرد كرومي )/ هاكسلي – آلدوس/تعاوني – شيرين/علمي و فرهنگي/

زني با نشان قرمز/هاتورن – ناتانيل/شريعتي - محمد صادق/روشنگران و مطالعات زنان/

ارلاندو/وولف – ويرجينيا/قوجلو – فرزانه/قطره/

خيابان ميگل/نايپل - و س/غبرايي – مهدي/شادگان/

موز وحشي/واسكونسلوس - ژوزه مارو د/پژمان – عباس/مركز/

دعوت به مراسم گردن زني/ناباكف – ولاديمير/خزاعي – احمد/قطره/

نكسوس تصليب گلگون/ميلر – هنري/سمي – سهيل/ققنوس/

پرنده خارزار(2 جلد در 1مجلد) ترجمه ديگر از مرغان شاخسار طرب/مكالو – كالين/غبرايي – مهدي/نيلوفر/

سرگذشت عشق جيزوك/لندن – جك/توكل - عبد الله/نشر فردا/

شوهر من/گينزبورگ – ناتاليا/بهرامي – زهره/ني/

جان كلام/گرين – گراهام/اشراق – پرتو/نيلوفر/

ساعت شوم/گارسيا ماركز – گابريل/گلشيري – احمد/نگاه/

از عشق و ديگر اهريمنان/گارسيا ماركز – گابريل/گلشيري – احمد/آفرينگان/

فانتوماس عليه خون آشام هاي چند مليتي/كورتاسار – خوليو/مير عباسي – كاوه/ني/

دون ژوان/كوندرا – ميلان/برزگر – آيسل/سروينه/

تي صفر/ كالوينو – ايتالو/زكريا – ميلاد/مركز/

شواليه ناموجود/كالوينو – ايتالو/شهدي – پرويز/چشمه/

سرگشته راه حق/كازانتزاكيس – نيكوس/جزني – منير/اميركبير/

آن سوي حريم فرشتگان/فورستر - ادوارد مورگان/تعاوني - شيرين ( خالقي )/نيلوفر/

خويشاوندان دور/فوئنتس – كارلوس/مفيدي – مصطفي/نيلوفر/

تلماك/فنلون/كزازي - مير جلال الدين/مركز/

روز جغد/شاشا - لئوناردو(شياشا)/آل محمد – آزاده/روشنگران و مطالعات زنان/

نان و شراب/سيلونه – اينياتسيو/قاضي – محمد/نگارستان كتاب/

سال مرگ ريكاردو ريش/ساراماگو – ژوزه/پژمان – عباس/هاشمي/

ايزابل/ژيد – آندره/سعادت – اسماعيل/علمي و فرهنگي/

تونل/ساباتو – ارنستو/مفيدي – مصطفي/نيلوفر/

سمفوني پاستورال/ژيد – آندره/مجلسي – محمد/نشر دنياي نو/

ژرمينال/زولا – اميل/حبيبي – سروش/نيلوفر/

دشت سوزان/رولفو – خوان/مولوي – فرشته/ققنوس/

در هزارتو/رب گري يه – آلن/اسلامي – مجيد/ني/

ژان كريستف دوره 4 جلدي/رولان – رومن/به آذين/فردوس/

درد/دوراس – مارگريت/روبين – قاسم/نيلوفر/

ورا باكستر يا سواحل آتلانتيك/دوراس – مارگريت/روبين – قاسم/نيلوفر/

نوشتن همين و تمام ابان سابانا داويد/دوراس – مارگريت/روبين – قاسم/نيلوفر/

كاري/درايزر – تئودور/سرابي – مينا/نشر دنياي نو/

يك داستان نفرت انگيز/داستايفسكي – فيودور/طهماسبي – شهلا/نشر فردا/

جيمز جويس همراه با بخش اول اوليس/استيوارت - جي آي ام/بديعي – منوچهر/نيلوفر/

فساد در كازابلانكا/جلون - طاهر بن/قليچ خاني - محمد رضا/مرواريد/

مرگ ايوان ايليچ (همراه با "آخرين گل" اثر جيمز تربر)/تولستوي - لئون)تالستوي – لئون/حسيني – صالح/نيلوفر/

تخم مرغ هاي شوم/بولگاكف – ميخاييل/معتمد – پونه/مرواريد/

ستايش هيچ/بوبن – كريستين/خزائلي – سيروس/دارينوش/

هرگز رهايم مكن (ترجمه ديگر:هرگز تركم مكن)/ايشي گورو – كازئو/سمي – سهيل/ققنوس/

شور زندگي (ماجراي زندگي ونسان ون گوگ نقاش هلندي)/استون – ايروينگ/اسلامي ندوشن - محمد علي/يزدان/

لحظه ايست روييدن عشق/اسكوئيل - لورا (اسكيول)/عالي پور – آذر/روشنگران و مطالعات زنان/

آوارگان/اوكانر – فلنري/اخوت – احمد/نشر فردا/

دماغ/آكتاگاوا - ريونو سوكه/شاملو – احمد/مرواريد/

زنده باد مرگ/آرابال – فرناندو/كاشيگر – م/فردا/

قصيده كافه غم{+چگونه نوشتن را آغاز كردم +روياي شكوفا-يادداشت درباره نوشتن}/مك كالرز – كارسون/اخوت – احمد/نشر فردا/

لايه هاي ذهن/سيرراي فابرا – جوردي/شمسايي فر – شهلا/كتاب سرا/

پروانه آبي/خاطر – نور/عامري – زضا/ني/

دوست بازيافته/اولمن – فرد/سحابي – مهدي/ماهي/

دفترچه خاطرات سنگي (برنده جايزه پوليتزر1995)/شيلدز – كارول/شرفي – مهري/روشنگران و مطالعات زنان/

ساعت ها/كانينگهام – مايكل/غبرايي – مهدي/كاروان/

سياهاب/اوتس - جويس كرول/غبرايي – مهدي/افق/

شوهر ما سه نفر/باند – استفاني/معتكف – نفيسه/درسا/

صبح جواني ما/الغ زاده – ساتم/فرخ يار - شهاب الدين/ني/

اپراي شناور/بارت – جان/سمي – سهيل/ققنوس/

اسپارتاكوس/فاست – هوارد/يونسي – ابراهيم/اميركبير

باكره و كولي/لارنس - دي اچ/مير عباسي – كاوه/لوح فكر/

برايم كتاب بخوان/شلينك – برنهارد/اويسي - بهمن دخت/كتاب روز/

خزه/لوپوريه – هربر/شاملو – احمد/نگاه/

زبان مادري/كريستف – اگوتا/پهلوان – چنگيز/آبي/

پيرمرد و دريا/همينگوي – ارنست/دريا بندري – نجف/خوارزمي/

سفر ها/كازانتزاكيس – نيكوس/دهقاني – محمد/جامي/

خانواده اي محترم/بوسي فدريگوتي – ايزابلا/فرزانه – بهمن/ققنوس/

مردي كه خورشيد را دوست مي داشت زندگي ونسان ون گوگ/جونز - جك ريموند/يونسي - ابراهيم ، انصاري – مهدي/آزادمهر/

تجاوز قانوني/ آبه – كوبو/قادري – علي/مرواريد/

شازده كوچولو/اگزوپري - آنتوان دو سنت/نجفي - ابو الحسن/نيلوفر/

زن تسخير شده/بارتلمي – دونالد/مقانلو – شيوا/مركز/

صيد قزل آلا در آمريكا/براتيگان – ريچارد/انصاري فر – هوشيار/ني/

آرزوهاي بر باد رفته/بالزاك - اونوره دو/پوينده - محمد جعفر/ني/

اوژني گرانده/ بالزاك - اونوره دو/توكل - عبد الله/ناهيد/

دگرگوني/بوتور – ميشل/بحريني – مهستي/نيلوفر/

خاطرات آدم و حوا به روايت مارك تواين/تواين – مارك/عليشيري – حسن/دارينوش/

پدرو پارامو /رولفو – خوان/گلشيري – احمد/آفرينگان/

يازده دقيقه (متن كامل)/كوئليو – پائولو/پارساي – كيومرث/ني نگار/

بيگانه/كامو – آلبر/اعلم - امير جلال الدين/نيلوفر/

كيمياگر/كوئليو – پائولو/قهرمان - دل آرا/فرزان روز/

دومين شانس/گئورگيو - ك ويرژيل/هوشنگ مهدوي - عبد الرضا/كتاب هاي/ جيبي/

موش و گربه /گراس – گونتر/فاني – كامران/فرزان روز/

ميكله عزيز/گينزبورگ – ناتاليا/عادلي - فريبا ، غياثي – صنم/ققنوس/

خانه اي براي آقاي بيسواس/نايپل - و س/غبرايي – مهدي/فرزان روز/

به سوي فانوس دريايي/وولف – ويرجينيا/حسيني – صالح/نيلوفر/

نارتسيس و گلدموند (نرگس و زرين دهان از همين مترجم انتشارات زر /هسه – هرمان/حبيبي – سروش/چشمه/

بيابان (برنده نوبل 2008)/لوكلزيو - ژان ماري گوستاو/همپارتيان – آزيتا/كاروان/

ناتور دشت (ناطور دشت/سلينجر - جي.دي/نجفي – محمد/نيلا/

ماه نو (كتاب3 از رمان چهارگانه مه ير)/مه ير - استفني(استفاني)/مثال آذر/در دانش بهمن/

آليس (پنج داستان است با يك شخصيت:آليس/هرمان – يوديت/حسيني زاد – محمود/افق/

اگنس/اشتام – پيتر/حسيني زاد – محمود/افق/

ميرا/فرانك – كريستوفر/گلستان – ليلي/

از دو كه حرف مي زنم از چه حرف مي زنم/موراكامي – هاروكي/ويسي – مجتبي/چشمه/

خنديدن بدون لهجه (بدون لهجه خنديدن/جزايري (دوما) – فيروزه/والا – نيلا/باغ نو/

تنهايي پر هياهو/هرابال – بهوميل/دوايي – پرويز/كتاب روشن/

خنده در تاريكي/ناباكوف – ولاديمير/نيكفرجام – اميد/مرواريد/

بيلي باد/ملويل – هرمان/مير علايي – احمد/نشر فردا/

آدم اول[آخرين نوشته ناتمام كامو كه پس ازمرگ در1960 در كيفش پيدا/كامو – آلبر/بديعي – منوچهر/نيلوفر/

ويكنت دونيم شده/كالوينو – ايتالو/شهدي – پرويز/چشمه/

دفتر خاطرات آليس بر اساس يك داستان واقعي/ناشناس/طباطبايي – عليرضا/آبي/

مي توان فراموش كرد؟در9سالگي بسازمان جوانان هيتلري پيوست/كخ - هانس ولفگانگ/معتمد گرجي – پريچهر/مرواريد/

آدلف/كنستان – بنژامن/مشيري – مينو/ثالث/

ببر سفيد (برنده جايره بوكر2008)/آديگا – آراويند/دقيقي – مژده/نيلوفر/

آئورا{همراه با : چگونه آئورا را نوشتم +زندگي فوئنتس}/فوئنتس – كارلوس/كوثري – عبدالله/ني/

بارون درخت نشين/كالوينو – ايتالو/سحابي – ميلاد/نگاه/